1 00:00:01,016 --> 00:00:05,024 Ainda não tenho um anel e sei Eu deveria perguntar ao seu pai, mas case comigo. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,084 Case comigo, Lina. Eu quero estar com você. 3 00:00:07,096 --> 00:00:09,088 Minha resposta é sim. 4 00:00:12,048 --> 00:00:14,060 Não há mais segredos. 5 00:00:16,048 --> 00:00:18,084 POLICIAL: Cinto de um policial uma má jogada, cara. 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,012 Ei, obrigado por me deixar ficar aqui. 7 00:00:22,024 --> 00:00:23,088 Irmão, minha casa, sua casa. 8 00:00:26,076 --> 00:00:28,068 Estou apresentando minha demissão, 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,072 eficaz hoje. 10 00:00:30,084 --> 00:00:32,048 Jake Gardiner e seu irmão Max, 11 00:00:32,064 --> 00:00:35,072 estavam lutando quando Max o estrangulou. 12 00:00:35,088 --> 00:00:39,044 Pais? Virgínia e Sean Gardiner. 13 00:00:39,060 --> 00:00:42,096 Você encontra o acusado não é culpado de assassinato? 14 00:00:43,008 --> 00:00:45,084 Sim, Meritíssimo. 15 00:00:52,012 --> 00:00:54,044 Lyndi Quinn está aqui para ver você. 16 00:00:54,060 --> 00:00:58,064 Você estava certo em persegui-lo, David. Minha filha, Carlota, 17 00:00:58,076 --> 00:01:00,036 encontrei estes. 18 00:01:01,092 --> 00:01:04,012 Faça o que for preciso. 19 00:01:04,024 --> 00:01:06,036 £ Música tema 20 00:01:08,080 --> 00:01:13,012 £ O que eu faço, estou em uma loja 21 00:01:13,024 --> 00:01:16,084 £ Esperando esse dinheiro cair? 22 00:01:16,096 --> 00:01:20,084 £ Passe o dia todo em uma lousa de concreto 23 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 £ Meus pés estão doendo não tenha uma pausa 24 00:01:25,012 --> 00:01:28,096 £ Cantando o que eu faço? 25 00:01:29,008 --> 00:01:32,088 £ O que devo fazer? 26 00:01:33,000 --> 00:01:37,052 £ O que eu faço? 27 00:01:37,064 --> 00:01:41,024 £ O que devo fazer? 28 00:01:41,036 --> 00:01:45,040 TODOS CANTAM: £ O que eu faço? 29 00:01:45,052 --> 00:01:48,040 £ O que eu sou... 30 00:01:48,052 --> 00:01:50,012 £ ..fazer? £ 31 00:01:53,096 --> 00:01:55,048 É sobre o triturador. 32 00:01:55,064 --> 00:01:58,036 Se você tiver que fazer o aninhamento no meio da noite, 33 00:01:58,052 --> 00:02:01,040 volte a limpar os pontos de energia com uma escova de dentes. 34 00:02:01,052 --> 00:02:02,096 Achei que foi bastante eficaz. 35 00:02:03,012 --> 00:02:05,048 Oh, talvez eu devesse sair dessa coisa de conferência. 36 00:02:05,064 --> 00:02:07,088 Eu posso passar sem correr para Adelaide e volta em um dia. 37 00:02:08,004 --> 00:02:10,052 Não, cara, não depois do trabalho você investiu nisso. Sem chance. 38 00:02:10,064 --> 00:02:12,056 Você vai, você vai adorar. 39 00:02:12,068 --> 00:02:14,064 E você será brilhante. 40 00:02:14,076 --> 00:02:16,064 Devemos nós? 41 00:02:16,076 --> 00:02:18,024 (Carro desbloqueia) 42 00:02:21,080 --> 00:02:23,016 Eu sempre poderia dirigir. 43 00:02:23,032 --> 00:02:26,016 Você está dizendo que a mulher grávida não consegue lidar com isso? Eu não ousaria. 44 00:02:26,032 --> 00:02:29,052 Além disso, eu sei o quão meticuloso você fica sobre outras pessoas dirigindo Audrey. 45 00:02:29,064 --> 00:02:31,060 Bem, ela é do tipo sensível. 46 00:02:31,076 --> 00:02:33,076 Ela é uma peça de maquinaria, inanimado. Shh. 47 00:02:33,088 --> 00:02:35,044 Ah... 48 00:02:35,056 --> 00:02:37,084 ah, Deus! (grunhidos) 49 00:02:43,000 --> 00:02:45,080 Indo no meu caminho? 50 00:02:51,096 --> 00:02:54,012 Janet, tenho um dilema para você. 51 00:02:56,016 --> 00:02:59,040 O que você faria se estivesse ofereceu provas incontestáveis 52 00:02:59,056 --> 00:03:02,064 que Nicholas Quinn estuprou e abusou de outras mulheres jovens? 53 00:03:02,076 --> 00:03:04,016 O que? 54 00:03:05,032 --> 00:03:08,032 Lyndi Quinn me deu uma coleção 55 00:03:08,044 --> 00:03:10,076 dos filmes caseiros do marido. 56 00:03:10,088 --> 00:03:14,028 Que ele havia escondido. 57 00:03:15,032 --> 00:03:17,060 Fitas gravando seu... 58 00:03:17,072 --> 00:03:19,076 atividades. 59 00:03:19,092 --> 00:03:23,060 Ele se gravou? Anotei a hora, a data. 60 00:03:23,076 --> 00:03:25,044 Muito organizado. Ele realmente fez isso. 61 00:03:25,060 --> 00:03:28,076 Não há dúvida alguma agora. Quantas meninas? 62 00:03:28,088 --> 00:03:31,064 É difícil dizer, talvez uma dúzia. 63 00:03:31,076 --> 00:03:33,072 Você assistiu algumas das filmagens? 64 00:03:33,084 --> 00:03:35,052 Sim, eu tenho. 65 00:03:35,064 --> 00:03:37,004 Todas as 20 horas disso. 66 00:03:37,016 --> 00:03:38,080 Davi. 67 00:03:38,092 --> 00:03:40,052 Bem, eu tive que descobrir 68 00:03:40,068 --> 00:03:43,000 se houvesse alguma maneira de identificar qualquer uma das garotas. 69 00:03:43,012 --> 00:03:45,020 Ver se conseguimos alguma coisa para eles... 70 00:03:45,036 --> 00:03:48,072 aconselhamento, compensação, alguma coisa. 71 00:03:48,084 --> 00:03:50,096 Ou leve-os à polícia. 72 00:03:51,012 --> 00:03:53,000 Mas... Exatamente. 73 00:03:53,012 --> 00:03:54,052 De quem eles cobrariam? 74 00:03:54,064 --> 00:03:57,048 O perpetrador está morto. 75 00:03:57,060 --> 00:03:59,000 Ele está claramente visível nas fitas, 76 00:03:59,016 --> 00:04:01,004 mas não há como identificação das vítimas. 77 00:04:01,016 --> 00:04:02,056 Minha pergunta é, 78 00:04:02,068 --> 00:04:04,048 o que eu faço com as fitas agora? 79 00:04:04,060 --> 00:04:06,024 Mesmo que o perpetrador esteja morto, 80 00:04:06,036 --> 00:04:07,076 eles são evidências de crimes, 81 00:04:07,088 --> 00:04:09,028 eles deveriam ir à polícia. 82 00:04:09,040 --> 00:04:11,032 O que irá exonerá-lo, 83 00:04:11,048 --> 00:04:13,092 pegue o Premier e Miriam e todos os outros que estão atrás de você. 84 00:04:14,008 --> 00:04:15,072 Mostre a eles que você estava certo para perseguir Quinn. 85 00:04:15,084 --> 00:04:17,024 Eu poderia fazer isso. 86 00:04:17,040 --> 00:04:19,088 Ou você pode desaparecer as fitas, ser criticado para sempre 87 00:04:20,000 --> 00:04:21,044 e deixe sua família sofrer em paz. 88 00:04:21,056 --> 00:04:23,032 Como você mesmo pode dizer, 89 00:04:23,044 --> 00:04:26,016 poderíamos prosseguir, mas queremos? 90 00:04:26,032 --> 00:04:28,016 Lyndi Quinn deu a você permissão dela. 91 00:04:30,016 --> 00:04:31,088 Eu invejo você, 92 00:04:32,000 --> 00:04:33,076 sair daqui por um tempo. 93 00:04:33,092 --> 00:04:38,004 Tendo a oportunidade estar rodeado de inocência. 94 00:04:38,016 --> 00:04:40,032 Não tudo isso. 95 00:04:43,028 --> 00:04:44,080 Ministério Público. 96 00:04:44,092 --> 00:04:46,088 Olá, lindo. 97 00:04:52,004 --> 00:04:55,000 Trouxe um muffin para você. Com seu próprio dinheiro? 98 00:04:55,016 --> 00:04:56,052 Hum-hm. Doce! 99 00:04:56,068 --> 00:04:59,048 Eu tenho feito modelagem de vida para pegar algum dinheiro extra. 100 00:04:59,064 --> 00:05:02,088 Devo fazer uma piada sobre sua arma agora ou...? 101 00:05:03,004 --> 00:05:05,012 Ah, acho que não. Obrigado. 102 00:05:05,028 --> 00:05:07,040 Espere, espere, você tem que tentar. 103 00:05:07,052 --> 00:05:09,052 Vou tomá-lo no chá da manhã. 104 00:05:09,064 --> 00:05:11,016 Vocês não têm pausas para o chá. 105 00:05:11,032 --> 00:05:14,092 Bem, vou abrir uma exceção para este muffin excepcional. 106 00:05:15,004 --> 00:05:16,048 Pegue agora. 107 00:05:19,004 --> 00:05:20,060 E se eu não gostar? 108 00:05:24,028 --> 00:05:26,060 Oh, é pesado para um muffin. 109 00:05:26,076 --> 00:05:29,068 Muitas frutas... nozes, orgânicas, essas coisas são sempre mais pesadas. 110 00:05:29,080 --> 00:05:31,060 Ah, sim. 111 00:05:31,072 --> 00:05:33,044 Hum. 112 00:05:36,096 --> 00:05:38,068 Prossiga. 113 00:05:50,068 --> 00:05:52,044 (Suspiros) 114 00:05:58,044 --> 00:06:01,032 Bahíbico... 115 00:06:01,044 --> 00:06:03,036 você é kobziti... 116 00:06:03,048 --> 00:06:05,000 el hilwa. 117 00:06:05,012 --> 00:06:08,016 (fala árabe) 118 00:06:08,028 --> 00:06:10,040 Ou você quis me chamar de 'pão'? 119 00:06:10,056 --> 00:06:12,096 Eu estava tentando... Bolinho, eu sei. 120 00:06:13,012 --> 00:06:14,080 Coisa mais próxima Eu poderia encontrar um muffin. 121 00:06:14,092 --> 00:06:16,096 Essa merda é tão difícil de dizer. 122 00:06:21,024 --> 00:06:22,076 Estamos realmente fazendo isso. 123 00:06:25,052 --> 00:06:28,032 Porra. Você é tão romântico. 124 00:06:38,092 --> 00:06:40,060 Você não precisa trabalhar hoje, você? 125 00:06:40,076 --> 00:06:44,040 Não, nada grande nunca acontece numa quinta-feira. 126 00:06:52,020 --> 00:06:53,084 (Suspiros) 127 00:06:56,040 --> 00:06:57,092 Ah. 128 00:06:58,004 --> 00:07:00,056 (Telefone celular emite um sinal sonoro) 129 00:07:07,084 --> 00:07:09,048 REPÓRTER: Os nomes foram suprimidos, 130 00:07:09,064 --> 00:07:11,072 mas acredita-se que o falecido menino de 12 anos 131 00:07:11,088 --> 00:07:14,088 foi recentemente absolvido de acusações criminais graves. 132 00:07:15,000 --> 00:07:17,048 O corpo do menino foi encontrado em casa, 133 00:07:17,064 --> 00:07:21,000 e seus pais estão ajudando policiais em suas investigações. 134 00:07:26,044 --> 00:07:30,052 Você viu a notícia? Suponho que seja Max Gardiner. 135 00:07:30,068 --> 00:07:34,016 Dylan me enviou uma mensagem sobre isso, então eu diria que sim. 136 00:07:34,028 --> 00:07:37,000 Você acha que ele se matou? 137 00:07:37,016 --> 00:07:39,092 Poderia ter sido um acidente. Outro? 138 00:07:40,004 --> 00:07:41,060 Qual é a probabilidade disso? 139 00:07:41,076 --> 00:07:44,064 Qual a probabilidade de qualquer uma das coisas que entra pela nossa porta? 140 00:07:44,076 --> 00:07:46,064 Verdadeiro. 141 00:07:47,092 --> 00:07:51,044 Sean Gardiner matou Max. O pai? 142 00:07:51,056 --> 00:07:53,016 Diz que foi um acidente. 143 00:07:56,004 --> 00:07:57,056 Ele o matou? 144 00:07:57,068 --> 00:07:59,048 Entrevistei-o ontem à noite. 145 00:08:00,096 --> 00:08:02,048 Eu tenho que assistir isso? 146 00:08:02,060 --> 00:08:04,080 Como está Virgínia? 147 00:08:04,092 --> 00:08:07,000 Ela estava sob sedação ontem à noite. 148 00:08:07,016 --> 00:08:08,060 Ela viu isso acontecer. Ela estava lá? 149 00:08:08,072 --> 00:08:10,016 Eles se reconciliaram há cerca de um mês. 150 00:08:10,032 --> 00:08:12,008 Eles voltaram a ficar juntos vivendo como uma família. 151 00:08:19,020 --> 00:08:22,016 Estávamos com muito medo de sair Max sozinho com Ethan. 152 00:08:22,028 --> 00:08:24,044 Você sabe, o bebê. 153 00:08:24,056 --> 00:08:27,068 Um de nós sempre tinha que estar com ele, 154 00:08:27,080 --> 00:08:29,056 apenas... apenas por precaução. 155 00:08:29,072 --> 00:08:32,064 Não que não estivéssemos preocupados sobre Ella, 156 00:08:32,076 --> 00:08:35,060 mas Ethan é tão pequeno, tão indefeso. 157 00:08:39,076 --> 00:08:42,000 Hum, estávamos na cozinha. 158 00:08:42,012 --> 00:08:45,024 Eu, Max e Ethan. 159 00:08:46,056 --> 00:08:48,012 Virgínia... 160 00:08:48,024 --> 00:08:50,056 Eu não sei onde ela estava exatamente, 161 00:08:50,068 --> 00:08:52,036 em algum lugar perto. 162 00:08:52,048 --> 00:08:54,020 Hum... 163 00:08:54,032 --> 00:08:57,004 Eu ouvi um estrondo no corredor, 164 00:08:57,016 --> 00:08:58,088 e então Ella gritou. 165 00:09:00,084 --> 00:09:02,060 Ela caiu e se machucou. 166 00:09:02,076 --> 00:09:06,044 Agora, eu corri para ver se ela estivesse bem e... 167 00:09:06,056 --> 00:09:08,052 ela estava bem. 168 00:09:08,064 --> 00:09:10,024 Apenas um solavanco e um susto. 169 00:09:10,036 --> 00:09:12,076 Eu a beijei melhor e, hum, 170 00:09:12,088 --> 00:09:15,060 Voltei para a cozinha. 171 00:09:15,072 --> 00:09:19,000 Max estava inclinado sobre Ethan. 172 00:09:21,036 --> 00:09:23,008 Bem sobre ele, sobre seu rosto, 173 00:09:23,024 --> 00:09:25,072 e ele estava colocando algo em sua boca. 174 00:09:29,032 --> 00:09:30,084 Entrei em pânico. 175 00:09:30,096 --> 00:09:32,036 eu... 176 00:09:32,052 --> 00:09:36,028 Eu corri e simplesmente empurrou-o para fora da estrada, 177 00:09:36,040 --> 00:09:38,040 apenas para afastá-lo de Ethan. 178 00:09:42,076 --> 00:09:44,040 E eu agarrei Ethan, 179 00:09:44,056 --> 00:09:48,016 e eu o peguei e eu apenas o segurei com força. 180 00:09:50,088 --> 00:09:52,040 E ele... 181 00:09:57,012 --> 00:09:59,072 Eu verifiquei sua boca e havia uma uva. 182 00:10:02,008 --> 00:10:03,076 E ele começou a chorar. 183 00:10:07,032 --> 00:10:09,004 E eu estava apenas enxotando ele, 184 00:10:09,016 --> 00:10:10,072 dizendo a ele que estava tudo bem. 185 00:10:10,084 --> 00:10:12,064 E... 186 00:10:12,076 --> 00:10:14,052 hum, Virgínia... 187 00:10:14,068 --> 00:10:16,068 Eu não sei de onde ela veio, ela estava apenas... 188 00:10:16,080 --> 00:10:18,084 ela estava bem ali ao meu lado. 189 00:10:18,096 --> 00:10:20,036 Além de mim e Ethan. 190 00:10:23,000 --> 00:10:24,052 E eu estava tão focado em Ethan, 191 00:10:24,064 --> 00:10:26,036 Eu nem pensei em Max. 192 00:10:30,088 --> 00:10:32,040 Eu ouvi isso... 193 00:10:32,056 --> 00:10:35,068 som e eu não consegui descobrir o que foi. 194 00:10:35,080 --> 00:10:37,036 E era Virgínia. 195 00:10:39,016 --> 00:10:43,080 Ela estava ao lado de Max no chão, embalando... 196 00:10:43,092 --> 00:10:45,084 embalando-o e balançando-o. 197 00:10:45,096 --> 00:10:49,040 Ele bateu a cabeça ao cair. 198 00:10:56,052 --> 00:10:58,044 Max estava alimentando ele? 199 00:10:58,060 --> 00:11:00,064 Você não alimenta um bebê com uvas. Você e eu sabemos disso. 200 00:11:00,076 --> 00:11:02,016 Uma criança de 12 anos não. 201 00:11:02,032 --> 00:11:04,092 Este é um garoto de 12 anos muito inteligente estamos falando. 202 00:11:05,004 --> 00:11:07,028 E um homem que o odiava. 203 00:11:07,044 --> 00:11:10,084 Vou mantê-lo informado, te aviso se a perícia descobrir alguma coisa. 204 00:11:10,096 --> 00:11:12,036 Obrigado. 205 00:11:14,088 --> 00:11:17,068 Estaremos em desacordo sobre este caso Gardiner também? 206 00:11:17,080 --> 00:11:19,056 Não, claro que não. 207 00:11:19,068 --> 00:11:21,076 Vamos apenas prosseguir com as evidências. 208 00:11:21,092 --> 00:11:24,084 Sean foi admitido acidentalmente matando Max. 209 00:11:25,000 --> 00:11:27,072 Não podemos deixar por isso mesmo? Bem, ele sempre odiou Max. 210 00:11:27,084 --> 00:11:29,024 Odiar? Realmente? 211 00:11:29,036 --> 00:11:30,088 Quero dizer, ele não confiava nele. 212 00:11:31,004 --> 00:11:32,068 Ele provavelmente estava com medo dele, mas ódio? 213 00:11:32,084 --> 00:11:34,052 É possível que Sean tenha feito isso deliberadamente. 214 00:11:34,068 --> 00:11:36,080 Não deveríamos olhar em todas as possibilidades? 215 00:11:36,096 --> 00:11:39,036 Ele estava salvando a vida de seu bebê. Foi defesa de outro. 216 00:11:39,048 --> 00:11:40,088 Talvez Sean o tenha pressionado. 217 00:11:41,004 --> 00:11:43,052 Mas Max foi pressionado com o suficiente força, ele morreu quando caiu. 218 00:11:43,068 --> 00:11:46,000 Essa força vem do mesmo lugar que ajuda uma mãe 219 00:11:46,016 --> 00:11:48,008 tirar um carro de seu filho preso embaixo... 220 00:11:48,020 --> 00:11:50,096 é instinto, não é assassinato. 221 00:11:51,008 --> 00:11:52,096 Ah, e parabéns. 222 00:12:32,028 --> 00:12:33,080 Tenho que derrubar isso, cara. 223 00:12:33,092 --> 00:12:36,020 Acho que posso odiar você. 224 00:12:36,032 --> 00:12:37,080 Por que eles simplesmente não deixam você renunciar? 225 00:12:37,096 --> 00:12:40,080 Porque eles percebem que não podem viver sem mim, assim como você fez. 226 00:12:40,096 --> 00:12:43,000 Estou transformando seu amigo aqui em um homem, sabe? 227 00:12:43,012 --> 00:12:44,052 Eu gostava dele do jeito que ele era. 228 00:12:44,064 --> 00:12:46,004 Ricardo? 229 00:12:46,016 --> 00:12:47,064 Venha comigo, por favor. 230 00:12:47,080 --> 00:12:49,020 Claro. Agora. 231 00:12:54,084 --> 00:12:56,044 O que você sabe sobre isso? 232 00:13:04,036 --> 00:13:07,004 Ele bateu em um policial? É por isso que estamos cuidando disso, 233 00:13:07,016 --> 00:13:08,060 e não os promotores de polícia. 234 00:13:08,076 --> 00:13:11,040 Você não espera ninguém nisso grupo para assumir isso, não é? 235 00:13:11,052 --> 00:13:12,092 É um claro conflito de interesses. 236 00:13:13,008 --> 00:13:15,008 Você acha que deveríamos deixar pessoas fora do Grupo Cinco 237 00:13:15,024 --> 00:13:17,060 saiba que um de nossos advogados está noivo de um bandido? 238 00:13:17,076 --> 00:13:19,088 Ele não é um bandido. Tenho certeza de que ele tinha um bom motivo. 239 00:13:20,004 --> 00:13:22,080 Agredir um policial? Não há desculpa. 240 00:13:22,092 --> 00:13:24,044 Não, claro que não. 241 00:13:24,060 --> 00:13:27,040 Mas ele está se declarando inocente, então talvez não seja ele. 242 00:13:27,052 --> 00:13:29,024 Ah, a polícia entendeu errado? 243 00:13:29,040 --> 00:13:31,024 Bem, eles são conhecidos cometer erros. 244 00:13:31,036 --> 00:13:33,004 Bem, não com frequência. 245 00:13:33,020 --> 00:13:35,088 Raramente, na verdade, ou nunca. Mas somos todos amigos dele aqui. 246 00:13:36,000 --> 00:13:38,004 Considerando o descrédito do Grupo Cinco 247 00:13:38,020 --> 00:13:40,000 já trouxe esta organização em, 248 00:13:40,016 --> 00:13:41,080 eu teria pensado você pode entender 249 00:13:41,096 --> 00:13:43,044 a natureza delicada desta situação. 250 00:13:43,060 --> 00:13:45,052 Tatum deveria ter relatado isso imediatamente. 251 00:13:45,068 --> 00:13:48,024 Tenho certeza que ela não sabe, ok? Ela teria dito alguma coisa. 252 00:13:48,040 --> 00:13:51,016 Nunca encontrei um grupo de advogados com tão pouca consideração 253 00:13:51,028 --> 00:13:52,080 pelo profissionalismo. 254 00:13:52,092 --> 00:13:54,048 Boa sorte com sua entrevista de saída. 255 00:13:54,064 --> 00:13:56,080 Você vai ficar bem. Sim, eu vou. 256 00:13:56,092 --> 00:13:58,056 O que Tracey pode fazer comigo agora? 257 00:14:01,060 --> 00:14:03,012 Erin. 258 00:14:03,024 --> 00:14:04,064 Que bom ver você. 259 00:14:06,004 --> 00:14:07,060 Você parece diferente. 260 00:14:07,072 --> 00:14:10,016 Mais leve, como seria de esperar. 261 00:14:10,032 --> 00:14:14,000 Afinal, a confissão é o primeiro passo para o arrependimento. 262 00:14:14,012 --> 00:14:15,064 Você está pronto para mim? 263 00:14:15,080 --> 00:14:18,000 David estará vendo você. Davi? 264 00:14:18,016 --> 00:14:19,088 Sim. Oh. 265 00:14:20,000 --> 00:14:21,044 Certo. 266 00:14:21,056 --> 00:14:24,020 Bem, não o deixe esperando. 267 00:14:24,036 --> 00:14:27,064 Claro, apenas arrependimento nos absolve dos nossos pecados 268 00:14:27,076 --> 00:14:29,048 aos olhos do Senhor. 269 00:14:43,020 --> 00:14:44,080 Ah, Erin, entre. 270 00:14:44,092 --> 00:14:46,032 Sente-se, sente-se. 271 00:14:52,016 --> 00:14:54,040 Obrigado por reservar um tempo para entrar e nos ver. 272 00:14:56,008 --> 00:14:59,024 Tenho certeza que existem questões administrativas para finalizar. 273 00:14:59,040 --> 00:15:02,080 Você saiu abruptamente. Fodeu os sistemas da Tracey. 274 00:15:02,096 --> 00:15:05,012 Eu não lidei muito bem com isso. Desculpe. 275 00:15:05,028 --> 00:15:09,056 Gostaríamos de sugerir que você reconsidera sua demissão. 276 00:15:09,068 --> 00:15:11,040 Sabemos que você não vazou o arquivo. 277 00:15:11,056 --> 00:15:13,024 Essa não foi a única razão Eu pedi demissão. 278 00:15:13,040 --> 00:15:15,064 Este lugar nos dá tudo merda, ainda estamos aqui. 279 00:15:15,080 --> 00:15:20,004 Bem, você ainda precisa perder alguém para o meu grupo, não é? 280 00:15:20,020 --> 00:15:21,084 Bem, existem outros soluções possíveis. 281 00:15:21,096 --> 00:15:23,080 O que isso significaria? 282 00:15:23,092 --> 00:15:25,080 Que você demitiria Ben? 283 00:15:25,092 --> 00:15:27,096 Eu não estou usando isso. 284 00:15:28,008 --> 00:15:29,056 Ben é uma questão completamente separada. 285 00:15:29,068 --> 00:15:31,028 Ben é um bom advogado. 286 00:15:31,040 --> 00:15:32,092 De jeito nenhum eu voltaria aqui 287 00:15:33,004 --> 00:15:34,080 sabendo que isso lhe custaria o emprego. 288 00:15:34,096 --> 00:15:38,008 Você estaria interessado em voltando a trabalhar conosco? 289 00:15:38,024 --> 00:15:43,092 Na verdade, alinhei alguns entrevistas com algumas empresas de defesa. 290 00:15:44,004 --> 00:15:46,076 Ah. Eu vejo. 291 00:15:46,092 --> 00:15:49,008 E eu tinha você marcado um dos mocinhos. 292 00:15:55,056 --> 00:15:57,008 Eu só queria dizer... 293 00:15:57,024 --> 00:16:00,032 Não diga isso, por favor, estou apenas mantendo tudo junto como está. 294 00:16:02,052 --> 00:16:04,004 Eu ouvi as notícias sobre Max. 295 00:16:04,016 --> 00:16:05,056 Isso é horrível. 296 00:16:05,072 --> 00:16:08,032 Vou ter sua referência pronta até o final do dia, ok? 297 00:16:19,072 --> 00:16:21,080 Eu tenho trabalhado entretenimento desta noite. 298 00:16:21,092 --> 00:16:24,084 Comida tailandesa, massagem tailandesa, pornografia tailandesa... 299 00:16:24,096 --> 00:16:26,084 Sinto um tema se desenvolvendo. 300 00:16:26,096 --> 00:16:28,036 Feche a porta. 301 00:16:31,008 --> 00:16:32,060 E aí, garotão? 302 00:16:32,076 --> 00:16:34,076 Polícia de assalto. Hoje? 303 00:16:35,076 --> 00:16:38,088 Então relaxe, bastante tempo para se preparar. Os juízes adoram esse tipo de coisa. 304 00:16:39,004 --> 00:16:41,080 Você está olhando para a pena máxima, como atirar em peixes em um barril. 305 00:16:41,096 --> 00:16:43,072 Recusei o arquivo. Então, qual é o drama? 306 00:16:43,084 --> 00:16:45,044 É o Conrado. 307 00:16:45,060 --> 00:16:46,096 O que é Conrado? O réu. 308 00:16:47,008 --> 00:16:48,080 Ele agrediu um policial? 309 00:16:50,020 --> 00:16:51,076 Isso é feio. 310 00:16:51,092 --> 00:16:54,000 É a mesma noite que tudo explodiu. 311 00:16:54,016 --> 00:16:57,044 Você deixou essa parte da história de fora. Eu não fazia ideia. 312 00:16:58,092 --> 00:17:01,032 Ela também não sabe. Isso vai cair bem. 313 00:17:01,048 --> 00:17:03,036 Ela não consegue descobrir. Ela vai descobrir. 314 00:17:03,048 --> 00:17:05,060 Não se você e eu ficarmos quietos. 315 00:17:07,092 --> 00:17:09,044 Tracey lhe deu o arquivo? 316 00:17:09,060 --> 00:17:11,084 Então não há como esse arquivo permanecerá secreto. 317 00:17:11,096 --> 00:17:13,036 Ela cuidará disso. 318 00:17:13,048 --> 00:17:15,084 Você deveria contar ao Tatum. 319 00:17:15,096 --> 00:17:17,036 Eles acabaram de voltar. 320 00:17:17,048 --> 00:17:19,032 Você não acha que ela deveria saber, 321 00:17:19,048 --> 00:17:21,028 especialmente agora eles estão juntos novamente? 322 00:17:21,040 --> 00:17:22,084 Ricardo... 323 00:17:23,000 --> 00:17:25,072 faça como um Ben McMahon Sexta à noite... 324 00:17:25,084 --> 00:17:27,072 forte e rápido. 325 00:17:35,064 --> 00:17:37,016 Você tem um segundo? 326 00:17:37,028 --> 00:17:39,012 Ah, três pedidos de fiança, 327 00:17:39,028 --> 00:17:41,084 duas menções e quatro semanas vale a pena registrar, diga 'Não'. 328 00:17:42,000 --> 00:17:45,008 Você pode caminhar comigo um pouco? O quê, de repente você é minha melhor amiga de novo? 329 00:17:45,024 --> 00:17:48,064 O que aconteceu com o superjock? Vocês terminaram? Por favor? 330 00:17:49,068 --> 00:17:51,064 (Suspiros) 331 00:17:56,060 --> 00:17:58,024 O que há de tão importante, ex-amigo? 332 00:17:58,036 --> 00:18:00,060 Um briefing chegou esta manhã. 333 00:18:00,072 --> 00:18:04,020 Um assalto e assalto policial. 334 00:18:04,032 --> 00:18:06,004 O réu é Conrad. 335 00:18:07,064 --> 00:18:09,088 Conrado? Olha, eu não vou aceitar. 336 00:18:11,012 --> 00:18:12,064 Quando? 337 00:18:12,080 --> 00:18:15,048 Naquela noite, você sabe, que tudo explodiu. 338 00:18:15,064 --> 00:18:17,024 O policial está bem? Eu penso que sim. 339 00:18:17,036 --> 00:18:18,076 Mas ele ainda quer que Con seja processado. 340 00:18:18,092 --> 00:18:20,044 E o outro cara? Ele viverá. 341 00:18:20,056 --> 00:18:22,068 Ah, aquele idiota! 342 00:18:22,084 --> 00:18:24,092 Espere, espere! Ah, para quê? 343 00:18:25,008 --> 00:18:27,064 Nada disso teria acontecido se não tivéssemos, você sabe... 344 00:18:27,080 --> 00:18:29,048 Eu não pedi para ele bater em ninguém. Você fez? 345 00:18:29,064 --> 00:18:31,072 Não, mas pelo menos espere até que você esteja mais calmo sobre isso. 346 00:18:31,084 --> 00:18:33,028 Ah, quando isso vai acontecer? 347 00:18:34,064 --> 00:18:37,036 Não fale... apenas traga sua bunda aqui agora. 348 00:18:37,048 --> 00:18:38,092 Agora, Con, agora! 349 00:18:40,084 --> 00:18:42,040 Alguém mais sabe disso? 350 00:18:42,052 --> 00:18:43,092 Er... 351 00:18:44,008 --> 00:18:46,012 Você disse ao maldito superjock, não foi? 352 00:18:46,028 --> 00:18:48,028 Tatu... Esta é a minha vida, Ricardo. 353 00:18:48,044 --> 00:18:51,084 Meu, não seu para fofocar sobre com seus amigos de bebida. 354 00:18:52,000 --> 00:18:54,060 Desculpe. Ah, foda-se! 355 00:18:57,032 --> 00:18:59,056 (Limpa a garganta) 356 00:18:59,072 --> 00:19:03,040 Quais são os pilares deste escritório? 357 00:19:05,020 --> 00:19:07,012 Tijolos? Concreto? 358 00:19:07,028 --> 00:19:10,016 Você não está falando de amianto, você é? 359 00:19:10,032 --> 00:19:12,092 Oferecemos um ambiente justo e independente serviço do Ministério Público. 360 00:19:13,008 --> 00:19:15,052 Nós fazemos. Mantemos padrões éticos. 361 00:19:15,064 --> 00:19:17,004 Sempre. 362 00:19:17,020 --> 00:19:20,000 Fornecer assistência e informações às vítimas e testemunhas. 363 00:19:20,012 --> 00:19:22,000 Verificar. 364 00:19:22,016 --> 00:19:24,080 Satisfaça a responsabilidade exigências dos tribunais, 365 00:19:24,092 --> 00:19:26,080 políticas do parlamento e do DPP. 366 00:19:26,096 --> 00:19:29,076 Absolutamente. E sob a Sociedade Jurídica 367 00:19:29,092 --> 00:19:32,036 do Profissional de Nova Gales do Sul Regras de Conduta e Prática 368 00:19:32,052 --> 00:19:35,088 Lei da Profissão Jurídica de 1987, regra 10.1...? 369 00:19:36,004 --> 00:19:38,052 Você pode precisar refrescar minha memória um pouco sobre isso. 370 00:19:38,064 --> 00:19:40,028 Regra 10.1.1... 371 00:19:40,044 --> 00:19:43,032 o praticante não deve em qualquer negociação com um cliente, 372 00:19:43,048 --> 00:19:45,056 permitir os interesses do praticante, 373 00:19:45,068 --> 00:19:48,016 ou um associado do praticante, 374 00:19:48,028 --> 00:19:49,084 entrar em conflito com os de um cliente. 375 00:19:50,000 --> 00:19:51,096 Nunca. Bom. 376 00:19:52,012 --> 00:19:54,052 Então você não terá problema em lidar com isso. 377 00:20:08,028 --> 00:20:10,036 Você bateu em um policial? 378 00:20:10,052 --> 00:20:12,060 O que, depois que você deu um soco no Richard, você estava em alta? 379 00:20:12,076 --> 00:20:15,020 Eu ia te contar... Ah, isso torna tudo muito melhor. 380 00:20:15,036 --> 00:20:18,004 As coisas estavam tão tensas entre nós, Eu não queria piorar as coisas. 381 00:20:18,020 --> 00:20:19,056 Quão covarde você é? Querida. 382 00:20:19,068 --> 00:20:21,008 Não me venha com amor! 383 00:20:21,024 --> 00:20:24,012 Trazendo drogas para o Natal festa não era nada comparada a isso. 384 00:20:24,028 --> 00:20:27,012 Eu não queria, certo? Eu simplesmente explodi. Eu estava bêbado. 385 00:20:27,028 --> 00:20:29,060 Eu trabalho no Departamento do Ministério Público. 386 00:20:29,076 --> 00:20:32,056 Temos um arquivo lá com seu nome nele. 387 00:20:32,072 --> 00:20:35,060 O nome do meu noivo, que todo mundo sabe. 388 00:20:35,076 --> 00:20:37,048 Mundo pequeno, Conrado, mundo muito pequeno. 389 00:20:37,060 --> 00:20:39,060 Juízes, policiais, advogados. 390 00:20:39,076 --> 00:20:42,076 Eu os conheço e sem culpa de minha autoria, eles me conhecem. 391 00:20:42,092 --> 00:20:45,032 Mas eu estava superando isso e eu estava indo muito bem 392 00:20:45,044 --> 00:20:47,008 por não ser filha de Danny Novak. 393 00:20:47,020 --> 00:20:49,064 Mas agora graças a você... 394 00:20:49,080 --> 00:20:52,040 vai haver não há dúvida de que estou. 395 00:20:53,064 --> 00:20:55,096 Não me toque. Não me siga. 396 00:20:56,012 --> 00:20:58,060 Não me visite. Não me ligue. Você não existe. 397 00:21:10,056 --> 00:21:12,060 Ah, por favor... nenhum decoro em meu nome. 398 00:21:12,076 --> 00:21:15,072 Bem, você é o único Eu sempre demonstrei decoro. 399 00:21:15,088 --> 00:21:18,088 Eu disse a Dylan Thorne que quero você para lidar com o assunto Gardiner. 400 00:21:19,000 --> 00:21:21,012 Achei que ele estava se reportando a Elvis. 401 00:21:21,028 --> 00:21:23,076 Não, eu não quero Janet sob mais estresse. 402 00:21:23,088 --> 00:21:25,036 Não vou contar a ela que você disse isso. 403 00:21:25,052 --> 00:21:28,036 Mantenha-me atualizado sobre o que acontece com Gardiner. 404 00:21:28,052 --> 00:21:31,052 Eu gostaria de dizer que será meu prazer, mas não será. 405 00:21:33,072 --> 00:21:35,048 Senhor de Groot, 406 00:21:35,060 --> 00:21:37,044 O policial Pearce diz 407 00:21:37,056 --> 00:21:40,028 você deu um soco na cara dele. 408 00:21:41,092 --> 00:21:43,048 Senhor de Groot? 409 00:21:46,040 --> 00:21:48,064 Sem comentários. 410 00:21:49,088 --> 00:21:52,060 Você estava bebendo muito, está certo? 411 00:21:53,084 --> 00:21:55,036 Sem comentários. 412 00:21:55,052 --> 00:21:58,020 Você pretende responder alguma dúvida? 413 00:22:00,092 --> 00:22:02,052 Eu não preciso. 414 00:22:02,068 --> 00:22:05,032 Você tem direito a se exercitar seu direito de não fazer comentários. 415 00:22:10,096 --> 00:22:12,048 Eu preciso que você diga isso. 416 00:22:20,068 --> 00:22:22,020 Há o suficiente para processá-lo? 417 00:22:22,036 --> 00:22:24,044 Tate, vamos lá. Diga-me. 418 00:22:24,060 --> 00:22:27,056 Eu não deveria dizer. Você é um amigo de merda. 419 00:22:27,072 --> 00:22:31,032 Seu advogado parece saber das coisas dele. Ele tem advogado? 420 00:22:32,056 --> 00:22:34,008 Tatum Novak? 421 00:22:37,060 --> 00:22:41,036 Êxodo 23, versículo 2... não se envolva com aqueles que estão fazendo o mal 422 00:22:41,052 --> 00:22:44,012 ou testemunhar em seu nome em uma disputa que perverte a justiça. 423 00:22:44,024 --> 00:22:45,064 Não preciso de uma aula bíblica. 424 00:22:45,080 --> 00:22:48,036 Vou ignorar o fato de que estas acusações do Sr. de Groot 425 00:22:48,052 --> 00:22:50,060 deveria ter sido trazido à minha atenção imediata. 426 00:22:50,076 --> 00:22:52,036 vou ignorar o seu tentando interferir 427 00:22:52,048 --> 00:22:53,088 com o trabalho de outro advogado. 428 00:22:54,004 --> 00:22:57,060 Mas eu não posso deixar você continuar esta aliança com um criminoso 429 00:22:57,076 --> 00:23:00,052 sem avisar que você está em gelo muito, muito fino. 430 00:23:00,068 --> 00:23:04,020 Ele obviamente lembra você de seu pai, 431 00:23:04,032 --> 00:23:06,036 e essa patologia é perigosa... 432 00:23:06,048 --> 00:23:08,004 Con não é nada parecido com meu pai. 433 00:23:08,020 --> 00:23:10,064 Res ipsa loquitur. Os fatos falam por si. 434 00:23:10,076 --> 00:23:12,068 Eu sei o que significa esse latim estúpido. 435 00:23:16,080 --> 00:23:21,024 Eu estava com tanta raiva dele, tudo que pude ver foi o que ele tinha feito comigo. 436 00:23:24,088 --> 00:23:26,084 Mas eu realmente o machuquei. 437 00:23:28,020 --> 00:23:29,096 Eu sou uma merda. 438 00:23:35,024 --> 00:23:37,068 O amor suporta todas as coisas... 439 00:23:38,068 --> 00:23:41,040 acredita em todas as coisas, espera todas as coisas. 440 00:23:42,072 --> 00:23:44,032 Suporta todas as coisas. 441 00:23:44,044 --> 00:23:46,068 Eu não posso suportar isso. 442 00:23:46,080 --> 00:23:48,048 Você vai superar isso. 443 00:23:48,064 --> 00:23:52,000 Você é jovem. Você tem muito pela frente. 444 00:23:52,012 --> 00:23:55,008 Você não pode ver o quão sortudo você é. 445 00:23:55,020 --> 00:23:57,048 Eu não me sinto com sorte. 446 00:24:00,040 --> 00:24:02,032 Por que você não se coloca no escritório de Erin? 447 00:24:02,044 --> 00:24:05,044 Tem um pouco de privacidade? 448 00:24:05,060 --> 00:24:08,064 Na verdade, visto que está vazio agora, talvez você devesse se mudar. 449 00:24:08,076 --> 00:24:10,060 Por enquanto. 450 00:24:14,076 --> 00:24:16,036 Obrigado. 451 00:24:47,012 --> 00:24:49,092 Causa da morte? Hemorragia subaracnóidea. 452 00:24:50,008 --> 00:24:53,000 Os dois trabalharam durante algum tempo o garoto quando chegaram em casa, 453 00:24:53,016 --> 00:24:56,004 mas suas pupilas estavam fixas e dilatado... todo, rover vermelho. 454 00:24:56,020 --> 00:24:58,016 Estamos esperando a autópsia para confirmá-lo. 455 00:24:58,032 --> 00:25:00,052 Ainda revistando a casa e motivos para a arma. 456 00:25:00,068 --> 00:25:03,068 A menos que a arma seja realmente apenas a canto afiado de uma cômoda de cozinha. 457 00:25:03,084 --> 00:25:05,024 Alguma outra testemunha? Somente Virgínia. 458 00:25:05,040 --> 00:25:08,024 A esposa não é boa para nós. Ela pode aplicar para ser considerado inopelável. 459 00:25:08,040 --> 00:25:09,096 O juiz pode não conceder-lhe imunidade. 460 00:25:10,012 --> 00:25:12,044 Ela é a única testemunha ocular. Para um infeliz acidente. 461 00:25:12,060 --> 00:25:14,060 Causada por um homem que é registrado como acreditando 462 00:25:14,076 --> 00:25:16,032 a vítima foi um assassino psicopata. 463 00:25:16,048 --> 00:25:18,044 Há muito lá para justificar uma acusação de homicídio. 464 00:25:18,060 --> 00:25:20,064 Deixe o júri decidir esteja ele mentindo ou não. 465 00:25:20,080 --> 00:25:23,072 Se ele pensasse que o garoto deliberadamente matou seu irmão, Jake, 466 00:25:23,084 --> 00:25:25,044 e queria vingar seu assassinato, 467 00:25:25,060 --> 00:25:27,044 por que apenas empurrá-lo e espero que ele bata a cabeça? 468 00:25:27,060 --> 00:25:29,076 Talvez ele não o tenha pressionado... talvez Sean o tivesse segurado 469 00:25:29,092 --> 00:25:31,076 e deliberadamente bateu nele na cômoda. 470 00:25:31,092 --> 00:25:34,092 Ainda é arriscado. Por que não sufocar ele com um travesseiro enquanto ele dorme, 471 00:25:35,004 --> 00:25:37,032 ou envenená-lo, ou gaseá-lo em um carro? 472 00:25:39,072 --> 00:25:42,056 Ele tem o motivo mais forte no mundo. 473 00:25:42,068 --> 00:25:44,068 Não é o filho dele. 474 00:25:44,084 --> 00:25:47,028 Ele sabia que era um assassino, e ele está com medo dele. 475 00:25:47,044 --> 00:25:49,012 E havia uvas na boca do bebê. 476 00:25:49,024 --> 00:25:50,064 Não quando a ambulância chegou lá. 477 00:25:50,080 --> 00:25:52,096 Sean os puxou para ter certeza o garoto não engasgaria. 478 00:25:53,012 --> 00:25:55,076 Ele disse que Ethan tinha uma uva em sua boca quando ele chegou até ele. 479 00:25:55,088 --> 00:25:57,028 Portanto, só temos a palavra dele. 480 00:25:57,040 --> 00:25:58,076 E o de Virgínia. 481 00:25:58,092 --> 00:26:01,016 Mas como você pode ver de uma porta em uma fração de segundo, 482 00:26:01,032 --> 00:26:03,052 exatamente o que um menino colocar na boca de um bebê? 483 00:26:03,068 --> 00:26:07,068 Havia uvas por perto. Ele sabia que Max os estava comendo. 484 00:26:07,080 --> 00:26:09,020 A percepção intensificada dos pais. 485 00:26:09,032 --> 00:26:11,012 Ou talvez nunca tenha havido uvas. 486 00:26:11,028 --> 00:26:14,028 Poderia ser algo que Sean tem inventado como um álibi. 487 00:26:14,040 --> 00:26:15,084 Poderia, sim. 488 00:26:15,096 --> 00:26:17,044 Dylan. Olá. 489 00:26:21,020 --> 00:26:22,096 Eu presumo que você é tudo discutindo Gardiner? 490 00:26:23,012 --> 00:26:25,028 Ah, sim. David me pediu para investigar isso. 491 00:26:25,044 --> 00:26:27,052 Não achou que eu deveria ser incluído? São tudo preliminares. 492 00:26:27,068 --> 00:26:29,056 Lina? eu não estava... 493 00:26:29,072 --> 00:26:31,060 Então nenhum de vocês vai se importar se eu sentar, 494 00:26:31,076 --> 00:26:33,040 dar-lhe o benefício de meus insights obtidos 495 00:26:33,056 --> 00:26:35,024 de meses de trabalho com esta família. 496 00:26:35,036 --> 00:26:36,080 Claro. 497 00:26:39,004 --> 00:26:40,076 Você está deixando Tony comandar Gardiner? 498 00:26:40,092 --> 00:26:43,020 Ele está procurando encontrar uma acusação de assassinato nele. 499 00:26:43,036 --> 00:26:46,044 Ele é cheio de fanfarronice, você sabe disso. Ele fará um bom trabalho. 500 00:26:47,072 --> 00:26:50,052 Seu ódio favorito são crianças mortas. Ele vai crucificar Sean. 501 00:26:52,000 --> 00:26:54,064 É o meu caso. Deixe-me executá-lo. Exceto que você não estará aqui. 502 00:26:54,080 --> 00:26:56,080 Eu voltarei pouco menos de cinco semanas. 503 00:26:56,096 --> 00:26:58,052 Nada terá acontecido antes disso. 504 00:26:58,064 --> 00:27:00,004 Janet, aplaudo seu grande plano, 505 00:27:00,020 --> 00:27:01,096 mas nós dois sabemos isso não vai acontecer. 506 00:27:02,012 --> 00:27:04,080 Quatro semanas se estenderão em oito, em 12, em um ano. 507 00:27:04,096 --> 00:27:07,020 Eu sei como é. Eu mesmo já passei por isso. 508 00:27:07,036 --> 00:27:09,028 E mesmo se você fizer volte em quatro semanas, 509 00:27:09,044 --> 00:27:12,024 você não estará em condições de conduzir um estressante julgamento de assassinato. 510 00:27:12,036 --> 00:27:14,024 Pensei que tínhamos resolvido isso, 511 00:27:14,040 --> 00:27:16,040 o que, com os clubes dos meninos fechando fileiras. 512 00:27:16,056 --> 00:27:18,044 O que eu vou conseguir quando eu voltar? 513 00:27:18,056 --> 00:27:20,084 Mais pênis tomando banho de sol? 514 00:27:23,056 --> 00:27:25,072 Janet tem merda com nós dois. 515 00:27:25,088 --> 00:27:28,012 Decidi o que você vai a ver com o estoque de Quinn? 516 00:27:28,024 --> 00:27:30,040 Você poderia postar no YouTube. 517 00:27:30,052 --> 00:27:33,000 O que? Você não consegue reconhecer as meninas. 518 00:27:33,012 --> 00:27:34,060 Ah, ah. 519 00:27:34,072 --> 00:27:36,032 Deixe você com isso, filho velho. 520 00:27:37,032 --> 00:27:39,080 Um prazer inesperado, Miriam. 521 00:27:39,092 --> 00:27:42,048 Não preciso ficar encantado, David. 522 00:27:42,060 --> 00:27:44,088 Como posso ser útil? 523 00:27:45,004 --> 00:27:48,000 É decepcionante que a polícia não consegui encontrar evidências suficientes 524 00:27:48,016 --> 00:27:50,024 cobrar de alguém com o vazamento do arquivo Quinn. 525 00:27:50,036 --> 00:27:51,076 Muito decepcionante. 526 00:27:51,092 --> 00:27:53,076 O departamento cuidando dos seus? 527 00:27:53,092 --> 00:27:56,060 eu não descartaria toda a organização 528 00:27:56,076 --> 00:27:58,048 por causa de uma pessoa agindo imprudentemente. 529 00:28:01,008 --> 00:28:03,008 Você tem mandato vitalício como Diretor, não é? 530 00:28:03,024 --> 00:28:07,024 Essa é a base sobre a qual Aceitei essa posição, sim. 531 00:28:07,040 --> 00:28:10,012 Realmente não permite o DPP acompanhar o tempo, não é? 532 00:28:10,024 --> 00:28:12,032 Para mudar e adaptar conforme necessário. 533 00:28:12,044 --> 00:28:14,028 Permite que o titular 534 00:28:14,044 --> 00:28:17,008 para trazer a riqueza da sua experiência para o trabalho. 535 00:28:17,020 --> 00:28:19,024 Esse é um recurso inestimável. 536 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 É um grande sacrifício perguntar a alguém. 537 00:28:21,012 --> 00:28:23,060 Não se alguém acreditar no trabalho. 538 00:28:23,076 --> 00:28:26,024 Mas perguntar a alguém renunciar à sua pensão 539 00:28:26,036 --> 00:28:28,076 para que pudessem servir o povo? 540 00:28:30,028 --> 00:28:31,080 Perdão? 541 00:28:31,096 --> 00:28:34,076 Estamos considerando limitar o mandato do cargo para 10 anos. 542 00:28:34,088 --> 00:28:38,004 O que não se aplica retrospectivamente? 543 00:28:38,020 --> 00:28:41,008 Bem, isso não seria justo. Nem legal, imagino. 544 00:28:41,024 --> 00:28:43,084 O que isso significa é que se você passar do seu 65º aniversário, 545 00:28:44,000 --> 00:28:46,020 você não terá direito para reivindicar qualquer parte de sua pensão. 546 00:28:46,036 --> 00:28:50,060 Apesar do fato de que eu poderia ter dada uma vida inteira de serviço público? 547 00:28:50,076 --> 00:28:54,048 Infelizmente, eu sei. Mas, não é um problema para o seu sucessor. 548 00:29:03,016 --> 00:29:07,068 Eu perco minha pensão se eu não me aposentar aos 65 anos. 549 00:29:07,080 --> 00:29:09,052 O quê? 550 00:29:09,068 --> 00:29:12,068 Eles só estão fazendo isso porque estão covarde demais para me despedir imediatamente 551 00:29:12,084 --> 00:29:14,088 e me recuso a renunciar. Isto é ultrajante. 552 00:29:15,004 --> 00:29:17,084 Ah bem. Nada que eles façam me surpreende mais. 553 00:29:18,000 --> 00:29:20,076 Se eles pudessem ter encontrado uma maneira de atribuam o vazamento a mim, eles teriam. 554 00:29:22,032 --> 00:29:24,024 Mostre as fitas a Miriam. 555 00:29:24,040 --> 00:29:26,032 Faça a decisão dela o que fazer com eles. 556 00:29:26,048 --> 00:29:29,096 Salve-me e para o inferno com a família de Quinn? 557 00:29:30,012 --> 00:29:32,064 Por que você deveria ser arrastado para baixo pelos crimes de Quinn? 558 00:29:32,080 --> 00:29:35,096 Isso é o que você faria na minha posição? Dar as fitas para Miriam Mansie? 559 00:29:36,012 --> 00:29:37,072 Sim, é isso que eu acho você deveria fazer. 560 00:29:39,044 --> 00:29:42,048 O que não é necessariamente o que Eu faria na mesma situação. 561 00:29:42,060 --> 00:29:44,092 Tudo depende do que podemos conviver. 562 00:29:45,004 --> 00:29:47,020 Não é sempre? 563 00:30:24,088 --> 00:30:27,012 Obrigado, Harry. 564 00:30:27,028 --> 00:30:29,052 Dickens? Muito subversivo. 565 00:30:29,064 --> 00:30:31,024 Bah, farsa. 566 00:30:31,040 --> 00:30:34,024 Janet, se você está esperando Virgínia Gardiner, 567 00:30:34,040 --> 00:30:35,096 ela está no fundo das escadas. 568 00:30:36,008 --> 00:30:37,056 Ela está lá há séculos. 569 00:30:37,072 --> 00:30:39,084 Obrigado. Tudo bem. 570 00:30:54,044 --> 00:30:56,000 Virgínia. 571 00:31:17,060 --> 00:31:19,012 Eu sinto muito. 572 00:31:26,000 --> 00:31:29,028 Quanto tempo? Dez dias agora. 573 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 Vamos lá. 574 00:31:32,020 --> 00:31:33,080 Não, não posso. 575 00:31:33,096 --> 00:31:36,092 Posso te levar para algum lugar privado. Ninguém vai nos perturbar. 576 00:31:37,004 --> 00:31:39,016 Por favor. 577 00:31:49,020 --> 00:31:51,016 Sean irá para a prisão? 578 00:31:51,028 --> 00:31:53,084 Sinceramente não posso dizer. 579 00:31:53,096 --> 00:31:56,004 Ele salvou a vida do nosso bebezinho. 580 00:31:56,020 --> 00:31:58,032 Eles não vão mandá-lo para a prisão por isso? 581 00:31:58,044 --> 00:32:02,000 Foi um acidente. 582 00:32:02,012 --> 00:32:04,000 Quantas vezes... 583 00:32:04,012 --> 00:32:06,036 Se fôssemos qualquer outra família... 584 00:32:06,052 --> 00:32:09,064 Sua história familiar não será relevante ao júri. 585 00:32:09,080 --> 00:32:11,064 Mas estou com medo será para a polícia 586 00:32:11,076 --> 00:32:13,076 ao decidir do que acusar Sean. 587 00:32:16,076 --> 00:32:19,028 Eles poderiam acusá-lo de assassinato? 588 00:32:19,040 --> 00:32:20,092 É possível, sim. 589 00:32:21,008 --> 00:32:25,008 Max estava tentando matar Ethan. O que Sean deveria fazer? 590 00:32:25,020 --> 00:32:28,024 Não cabe a mim decidir isso. 591 00:32:28,040 --> 00:32:32,040 Não. Não, não, não se coloque na linha. 592 00:32:32,052 --> 00:32:36,084 Não dê uma resposta real e humana. 593 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Não tente imaginar como deve ser 594 00:32:41,016 --> 00:32:42,072 saber aquele dos seus filhos mais velhos 595 00:32:42,088 --> 00:32:46,040 realmente vai doer um de seus outros filhos. 596 00:32:46,056 --> 00:32:50,068 Talvez daqui a dez dias você se sentirá diferente. 597 00:32:57,048 --> 00:32:59,004 Foda-se eles. 598 00:32:59,016 --> 00:33:01,052 Não poderia concordar mais. Quem? 599 00:33:01,064 --> 00:33:04,024 Miriam Mansie e seus comparsas. 600 00:33:06,008 --> 00:33:08,040 Vou pescar. O que? 601 00:33:08,056 --> 00:33:11,080 Eles me devem anos de férias acumuladas 602 00:33:11,092 --> 00:33:13,048 e vou pegar um pouco disso. 603 00:33:13,064 --> 00:33:15,096 Agora? Sim, agora. 604 00:33:16,012 --> 00:33:20,044 Questões urgentes de saúde. Relacionado ao estresse. Acabou de surgir. Extraordinário. 605 00:33:20,056 --> 00:33:22,000 Quanto tempo? 606 00:33:22,016 --> 00:33:24,024 Oh... um ou dois meses devem ser suficientes agitado. 607 00:33:24,036 --> 00:33:26,048 Agitado e mexido. 608 00:33:26,060 --> 00:33:28,028 A loja é toda sua. 609 00:33:30,052 --> 00:33:33,004 Você perdeu a cabeça. Aí está o seu problema de saúde urgente. 610 00:33:33,020 --> 00:33:35,012 Melhor homem para o trabalho. Não, dê para Janet. 611 00:33:35,028 --> 00:33:38,004 Ela é o melhor homem para o trabalho. Ela adorará mandar em todos ao seu redor. 612 00:33:38,016 --> 00:33:40,012 Exceto que ela não estará aqui. 613 00:33:40,024 --> 00:33:42,016 Ah Merda! 614 00:33:42,032 --> 00:33:45,012 Você não quer Murray Rice administrando este departamento. 615 00:33:45,028 --> 00:33:47,012 Você é um idiota, Sinclair. Alguns meses. 616 00:33:47,028 --> 00:33:49,088 Faça o que quiser com o lugar. 617 00:33:50,004 --> 00:33:52,060 Ah, um pouco de pintura? Era isso que você tinha em mente? 618 00:33:56,012 --> 00:33:58,032 Eu nunca vou te perdoar. 619 00:34:15,080 --> 00:34:18,024 Eu sou o Fantasma do Natal que ainda está por vir. 620 00:34:18,036 --> 00:34:21,068 Eu vi você mais como Scrooge, na verdade. 621 00:34:21,084 --> 00:34:24,016 E você é o Fantasma do Natal Passado. 622 00:34:24,032 --> 00:34:27,072 O que você está fazendo? Tchau, quadro branco! 623 00:34:27,088 --> 00:34:29,048 Você não pode fazer isso! Parece que posso. 624 00:34:29,064 --> 00:34:31,024 David terá algo a dizer sobre... 625 00:34:31,040 --> 00:34:34,004 Davi se foi e me deixou no comando. 626 00:34:34,016 --> 00:34:36,020 Assustador, não é? 627 00:34:36,036 --> 00:34:38,076 Então falarei com David em seu retorno. 628 00:34:38,092 --> 00:34:41,024 Agora que sou diretor interino do Ministério Público, 629 00:34:41,040 --> 00:34:43,072 Eu tenho mudado minha mente às nossas restrições orçamentais. 630 00:34:43,084 --> 00:34:45,040 Você não pode mudar as coisas. 631 00:34:45,056 --> 00:34:47,020 Uma das razões estouramos nosso orçamento 632 00:34:47,032 --> 00:34:48,072 é que resumimos muitos assuntos. 633 00:34:48,088 --> 00:34:50,072 Advogados caros estão nos custando uma fortuna. 634 00:34:50,088 --> 00:34:52,072 A equipe existente é empurrada até o seu limite... 635 00:34:52,088 --> 00:34:55,040 Então o que precisamos fazer é usar nossa força de trabalho com mais eficiência. 636 00:34:55,052 --> 00:34:57,000 Impossível. 637 00:34:57,016 --> 00:35:01,020 Qualquer pessoa qualificada para atuar como advogado deve fazê-lo quando necessário. 638 00:35:01,036 --> 00:35:04,036 Alguém como... Bem, você, por exemplo. 639 00:35:04,052 --> 00:35:07,008 Agora essa alocação de casos será gerado por computador 640 00:35:07,020 --> 00:35:08,076 e não rabiscado em um quadro branco, 641 00:35:08,092 --> 00:35:12,084 você terá muito tempo livre para exibir suas coisas no tribunal. 642 00:35:12,096 --> 00:35:14,036 Meu? 643 00:35:22,040 --> 00:35:25,028 Aviso. Os lunáticos tomaram sobre o asilo. 644 00:35:25,040 --> 00:35:28,040 David me enviou um e-mail. 645 00:35:28,056 --> 00:35:31,080 Você me surpreende, Tony, mesmo depois de todos esses anos. 646 00:35:31,096 --> 00:35:34,076 O bastardo me encurralou. Sim, ele é bom nisso. 647 00:35:34,088 --> 00:35:36,044 Olha, sobre esse negócio do Gardiner... 648 00:35:36,056 --> 00:35:37,092 Podemos conversar sobre outra coisa? 649 00:35:38,008 --> 00:35:39,072 Eu não gosto mais disso do que você. 650 00:35:39,088 --> 00:35:41,048 Eu pensei que você estava fora para um linchamento. 651 00:35:41,064 --> 00:35:44,004 Oh, tenho que manter os filhotes aterrorizado. Você sabe disso. 652 00:35:46,016 --> 00:35:49,068 vou beijar os pés de cada jurado 653 00:35:49,084 --> 00:35:53,052 quem acha que tudo aquele homem estava fazendo era cuidar de um bebê. 654 00:35:53,064 --> 00:35:55,048 Eu não tenho uma agenda. 655 00:35:55,064 --> 00:35:59,004 Estou apenas procurando evidências e esperando por Deus não encontrá-lo. 656 00:35:59,016 --> 00:36:00,068 Então digamos todos nós. 657 00:36:00,080 --> 00:36:02,060 A única coisa pior para aquela família 658 00:36:02,076 --> 00:36:05,024 seria ter encontrado Virgínia tinha feito isso. 659 00:36:05,036 --> 00:36:06,076 Essas crianças estão cheias o suficiente 660 00:36:06,092 --> 00:36:08,064 sem levar o seu mãe longe deles. 661 00:36:08,076 --> 00:36:10,028 Eles ainda teriam um pai. 662 00:36:10,044 --> 00:36:12,092 Me chame de dinossauro, mas um bebê precisa de sua mãe. 663 00:36:13,008 --> 00:36:16,092 Constantemente. Como você está prestes a descobrir. 664 00:36:22,032 --> 00:36:24,056 Obrigado por voltar em tão pouco tempo. 665 00:36:24,068 --> 00:36:26,016 Tudo bem. 666 00:36:26,028 --> 00:36:28,044 Você já, ah... 667 00:36:28,056 --> 00:36:31,016 já falou com a polícia? 668 00:36:31,028 --> 00:36:32,096 Ainda não, não. 669 00:36:36,064 --> 00:36:39,080 Eu não acho que Sean deveria ser acusado de qualquer coisa. 670 00:36:39,096 --> 00:36:43,080 Eu acho que ele te ama e seus filhos tanto, 671 00:36:43,096 --> 00:36:48,092 ele está confessando algo ele não se comprometeu. 672 00:36:49,008 --> 00:36:52,084 Ele é um homem antiquado, Eu vi isso nele. 673 00:36:53,000 --> 00:36:56,032 Ele acredita que o lugar de uma mãe está com seus filhos. 674 00:37:00,000 --> 00:37:02,064 Diga-me que entendi a história errada. 675 00:37:18,080 --> 00:37:21,056 Max não emitiu nenhum som. 676 00:37:24,016 --> 00:37:27,052 Não houve nenhum estrondo, nenhum choro, nada. 677 00:37:30,024 --> 00:37:33,008 Eu só conseguia ouvir Ethan engasgando. 678 00:37:33,024 --> 00:37:37,080 Ele estava balbuciando e ofegante. 679 00:37:37,092 --> 00:37:42,036 Ele tinha essas uvas na boca 680 00:37:42,052 --> 00:37:45,012 e havia um preso na garganta e eu... 681 00:37:45,028 --> 00:37:49,020 Eu desenterrei e ele estava gritando e foi... 682 00:37:51,048 --> 00:37:55,044 tão assustador que eu simplesmente... Eu apenas o segurei. 683 00:37:58,060 --> 00:38:00,060 Sean já havia chamado a polícia 684 00:38:00,076 --> 00:38:05,064 antes que eu percebesse que alguma coisa tinha ah... aconteceu com Max. 685 00:38:07,008 --> 00:38:08,068 Ele estava dizendo a eles... 686 00:38:11,068 --> 00:38:15,044 houve um acidente e que ele o empurrou. 687 00:38:19,016 --> 00:38:22,008 Tentei dissuadi-lo. 688 00:38:24,040 --> 00:38:27,080 Ele não quis me ouvir. 689 00:38:30,080 --> 00:38:33,016 Ele ainda não vai. 690 00:38:47,088 --> 00:38:50,088 Está tudo bem. 691 00:38:56,064 --> 00:38:59,020 (Soluçando) 692 00:39:07,000 --> 00:39:09,020 Dia de merda? 693 00:39:09,032 --> 00:39:10,080 Eu conheço o sentimento. 694 00:39:10,092 --> 00:39:15,004 Venha e me conte tudo. 695 00:39:15,016 --> 00:39:18,048 Aposto que minha história é pior que a sua. 696 00:39:18,064 --> 00:39:21,020 Eu não vou te deixar sentir uma merda sozinho. 697 00:39:21,036 --> 00:39:25,008 Veja, você acha que quer ficar sozinho, mas você não. Na verdade. 698 00:39:25,020 --> 00:39:28,076 Bem, vou esperar. 699 00:39:28,088 --> 00:39:30,056 Contanto que for preciso. 700 00:39:30,072 --> 00:39:32,060 E então você e eu vão ficar bêbados. 701 00:39:32,076 --> 00:39:35,040 Acredite em mim, é o único jeito. Esquecimento. 702 00:39:35,052 --> 00:39:39,052 (assoa o nariz e tosse) 703 00:39:39,064 --> 00:39:42,036 (descargas sanitárias) 704 00:39:42,048 --> 00:39:46,020 Eu poderia tomar uma bebida. 705 00:39:58,076 --> 00:40:00,068 Pensei que você não iria aparecer. 706 00:40:00,080 --> 00:40:02,096 Desculpe. Eu, ah, fui pego. 707 00:40:03,012 --> 00:40:05,016 E esperei até que todos os outros tinha ido para casa. 708 00:40:05,028 --> 00:40:07,088 Eu teria feito a mesma coisa. 709 00:40:10,036 --> 00:40:13,044 Uma referência brilhante para a senhorita Erin O'Shaughnessy. 710 00:40:13,056 --> 00:40:14,096 Eu realmente aprecio isso. 711 00:40:15,008 --> 00:40:16,048 Trabalho de defesa criminal? 712 00:40:16,060 --> 00:40:18,004 Esse é o plano. 713 00:40:24,032 --> 00:40:26,004 Bradley James. 714 00:40:26,020 --> 00:40:28,072 Acusado de estrangulamento uma mulher de 32 anos. 715 00:40:28,088 --> 00:40:31,016 Coloque-a no porta-malas do carro dele, saiu da cidade, 716 00:40:31,032 --> 00:40:34,044 joguei ela em um rio onde ela estava descoberto por um grupo de estudantes. 717 00:40:34,060 --> 00:40:37,016 Duas condenações anteriores por homicídio. Dois? 718 00:40:37,032 --> 00:40:40,016 Eles o deixaram sair. Ele matou novamente. Duas vezes. 719 00:40:41,048 --> 00:40:43,024 Defenda-o. 720 00:40:44,092 --> 00:40:48,036 Ah, bem, hum, talvez ele tenha sido abusado quando criança. 721 00:40:48,052 --> 00:40:50,076 Este é seu terceiro assassinato. Droga afetada? 722 00:40:50,092 --> 00:40:53,024 A vítima era mãe solteira com dois filhos pequenos. 723 00:40:53,036 --> 00:40:55,060 Ele tem direito à representação. 724 00:40:55,072 --> 00:40:57,096 Claro que sim. 725 00:40:59,096 --> 00:41:03,084 Suresh Nahar, 45, empresário, altamente bem sucedido. 726 00:41:04,000 --> 00:41:06,028 Vai se disfarçando online aos 14 anos 727 00:41:06,044 --> 00:41:08,024 para atrair adolescentes encontrá-lo para sexo. 728 00:41:08,040 --> 00:41:11,012 Usa a vida de suas próprias filhas como plano de fundo 729 00:41:11,024 --> 00:41:12,092 para suas conversas adolescentes. 730 00:41:13,008 --> 00:41:15,076 Quer defendê-lo? Alguém tem que fazer isso. 731 00:41:15,088 --> 00:41:17,040 Isto não é sobre alguém. 732 00:41:17,056 --> 00:41:20,076 Isto é sobre você. Com o que você pode conviver. 733 00:41:20,092 --> 00:41:25,056 O que você está disposto a gastar 70 horas uma semana de sua vida dedicada a. 734 00:41:25,068 --> 00:41:28,000 Mas eu poderia estar defendendo uma mulher 735 00:41:28,016 --> 00:41:30,008 quem é o culpado de fraude na segurança social 736 00:41:30,024 --> 00:41:33,012 porque ela também está cuidando muitos filhos, depois do marido... 737 00:41:33,028 --> 00:41:34,072 (Água pingando) Deus. 738 00:41:34,084 --> 00:41:36,072 Oh meu Deus. 739 00:41:36,084 --> 00:41:39,028 Hum, lenço de papel? 740 00:41:39,040 --> 00:41:41,060 Não. 741 00:41:41,072 --> 00:41:43,036 Certo. Toalha. 742 00:41:43,052 --> 00:41:45,076 Acho que preciso de um hospital. Claro. 743 00:41:48,060 --> 00:41:51,016 Olá, você ligou para Ash. Por favor, deixe uma mensagem. 744 00:41:51,028 --> 00:41:53,060 Você pode me ligar assim que puder? 745 00:41:55,048 --> 00:41:58,064 Ela está em um avião, a horas de distância. Ela não vai receber essa mensagem. 746 00:41:58,076 --> 00:42:00,096 Ah, isso é cedo. 747 00:42:02,024 --> 00:42:04,016 É... é muito cedo. 748 00:42:04,028 --> 00:42:05,072 Tudo ficará bem. 749 00:42:05,088 --> 00:42:09,032 Isso acontece com as mulheres todos os dias. É perfeitamente natural. 750 00:42:09,048 --> 00:42:11,052 Vamos apenas levá-lo a um hospital. Vou chamar um táxi. 751 00:42:11,068 --> 00:42:13,072 Eu não estou dando à luz na traseira de um táxi. 752 00:42:13,084 --> 00:42:16,016 Você pode dirigir meu carro. 753 00:42:16,028 --> 00:42:17,068 Claro. 754 00:42:17,080 --> 00:42:19,068 Apenas me tire daqui. 755 00:42:21,096 --> 00:42:23,096 (Gemidos) 756 00:42:27,048 --> 00:42:30,036 Ah, não, não posso. Sim, você pode, você precisa. 757 00:42:30,052 --> 00:42:34,028 Eu preciso de Ash. Você está preso comigo. Você pode andar? 758 00:42:39,080 --> 00:42:41,064 Sim. 759 00:42:41,080 --> 00:42:44,040 Sim, quando eu não sinto vontade Estou dividindo ao meio, estou bem. 760 00:42:44,056 --> 00:42:49,076 Vamos devagar, ok? Apoie-se em mim. Você vai ficar bem. Sim. 761 00:42:49,092 --> 00:42:52,068 Apenas respire. Não é isso que você deveria fazer? 762 00:42:52,080 --> 00:42:54,040 Yeah, yeah. Sim, respire, ok. 763 00:42:56,020 --> 00:42:58,040 Apenas me diga algo para me distrair. 764 00:42:58,052 --> 00:42:59,092 Tudo bem. OK. Hum... 765 00:43:00,008 --> 00:43:03,032 Histórias de viagens hilariantes? Piadas? Memórias de infância? 766 00:43:03,048 --> 00:43:06,036 Qualquer coisa. Hum, ah... ah! 767 00:43:06,052 --> 00:43:09,008 Você está preso em um quarto com uma cobra venenosa, 768 00:43:09,020 --> 00:43:11,080 um tigre e um advogado. 769 00:43:11,096 --> 00:43:13,048 Você tem uma arma, mas apenas duas balas. 770 00:43:13,060 --> 00:43:15,008 O que você faz? 771 00:43:15,020 --> 00:43:16,068 Você está me contando piadas de advogado? 772 00:43:16,080 --> 00:43:19,016 Você atira no advogado. 773 00:43:19,028 --> 00:43:20,080 Duas vezes. 774 00:43:20,092 --> 00:43:22,032 Você está em trabalho de parto, 775 00:43:22,048 --> 00:43:25,016 você está pirando e ainda sabe a resposta para a piada. 776 00:43:25,032 --> 00:43:26,096 Você é incrível. Estou com medo. 777 00:43:28,004 --> 00:43:29,056 (Carro desbloqueia) 778 00:43:29,072 --> 00:43:31,020 Abra a porta. OK. 779 00:43:37,036 --> 00:43:38,088 Todo seu. 780 00:43:39,000 --> 00:43:40,044 Ah, Deus. 781 00:43:40,060 --> 00:43:42,036 Você está dentro? Hum. 782 00:44:00,032 --> 00:44:02,004 OK. 783 00:44:02,016 --> 00:44:04,064 Er... manual? 784 00:44:04,080 --> 00:44:07,028 Por favor, Deus, me diga que você dirigi um manual antes. 785 00:44:07,040 --> 00:44:08,080 Claro. 786 00:44:08,096 --> 00:44:10,056 Uma ou duas vezes. (Gemidos) 787 00:44:12,076 --> 00:44:14,048 (Motor gira alto) 788 00:44:14,060 --> 00:44:16,020 Coloque a embreagem! 789 00:44:16,032 --> 00:44:18,016 (Pneus cantando) 790 00:44:18,028 --> 00:44:19,096 Erin! 791 00:44:20,008 --> 00:44:21,096 (Grito!) 792 00:44:22,008 --> 00:44:24,024 Ah! 793 00:44:28,020 --> 00:44:30,048 Tentei Ash novamente... correio de voz. 794 00:44:30,064 --> 00:44:33,032 E nenhuma resposta de Tim ou Chris também. 795 00:44:33,048 --> 00:44:35,020 Tanto para o quatro de nós fazendo isso. 796 00:44:36,044 --> 00:44:38,040 Entramos em contato com o Doutor Malik. 797 00:44:38,056 --> 00:44:40,088 Bom. Então, ela explicou Estou reservado para um césar? Sim. 798 00:44:41,004 --> 00:44:43,040 Mas sugerimos que você prossiga com um parto natural. 799 00:44:43,056 --> 00:44:45,080 Os bebês não são pélvicos. Seus batimentos cardíacos estão bons. 800 00:44:45,096 --> 00:44:48,092 Não foi isso que combinei. Esses bebês não vão esperar. 801 00:44:49,008 --> 00:44:51,000 Você já está oito centímetros de dilatação. 802 00:44:51,016 --> 00:44:53,056 Um césar realmente não é possível em oito centímetros? 803 00:44:53,068 --> 00:44:55,012 Não há sinal de sofrimento fetal 804 00:44:55,028 --> 00:44:56,092 ou mancha de mecônio no líquido amniótico. 805 00:44:57,004 --> 00:44:59,008 Podemos lhe dar um pouco de nitro. 806 00:44:59,024 --> 00:45:01,008 Talvez um banho possa ajudar a lidar com a dor. 807 00:45:01,020 --> 00:45:03,064 Foi tudo planejado! 808 00:45:03,080 --> 00:45:05,092 Continuaremos monitorando a situação. Tudo bem, tudo bem. 809 00:45:09,068 --> 00:45:11,044 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 810 00:45:11,056 --> 00:45:12,096 Ash estará aqui em breve. 811 00:45:13,008 --> 00:45:14,072 Estarei na sala de espera. 812 00:45:14,088 --> 00:45:17,048 Boa sorte. Onde você está indo? 813 00:45:17,064 --> 00:45:19,012 Fique comigo! Meu? 814 00:45:19,024 --> 00:45:20,084 Por favor. 815 00:45:20,096 --> 00:45:22,084 Ah... ah! 816 00:45:28,052 --> 00:45:30,012 Para o esquecimento e além. 817 00:45:30,024 --> 00:45:32,004 Eu vou beber por isso. 818 00:45:36,068 --> 00:45:38,020 Tony Gillies está errado. 819 00:45:38,036 --> 00:45:40,016 Eu sou o Fantasma de O Natal ainda está por vir. 820 00:45:40,028 --> 00:45:43,012 Você é um fantasma... certo! 821 00:45:43,024 --> 00:45:44,096 Ele vai destruir o DPP. 822 00:45:45,008 --> 00:45:46,064 Tudo pelo que já trabalhamos. 823 00:45:47,068 --> 00:45:49,080 Ele não é tão ruim depois de conhecê-lo. 824 00:45:49,092 --> 00:45:51,052 Ele quer me destruir! 825 00:45:51,064 --> 00:45:53,036 Eu não consigo ver isso. 826 00:45:53,052 --> 00:45:55,024 Ele está muito focado em destruir a si mesmo. 827 00:46:01,016 --> 00:46:04,008 Eu... eu sei que tivemos nossas diferenças. 828 00:46:04,020 --> 00:46:06,012 É assim que você chamaria? 829 00:46:06,028 --> 00:46:08,048 Mas tudo que eu fiz era para um bem maior. 830 00:46:08,060 --> 00:46:10,080 (Risos) Besteira. 831 00:46:10,092 --> 00:46:13,016 Você parece Stalin, não um fantasma. 832 00:46:13,032 --> 00:46:14,096 Eu empurrei você com força. Você acha? 833 00:46:15,012 --> 00:46:16,076 Mas você é um advogado melhor por causa disso. 834 00:46:16,088 --> 00:46:18,048 Eu deveria ser grato? 835 00:46:19,088 --> 00:46:21,040 Hoje bebemos, 836 00:46:21,056 --> 00:46:23,048 amanhã voltamos ao caminho as coisas eram. 837 00:46:25,004 --> 00:46:26,056 Manter-se. 838 00:46:29,084 --> 00:46:31,036 Distensão? 839 00:46:31,052 --> 00:46:35,016 Eu não estou tão bêbado. Por favor? 840 00:46:37,028 --> 00:46:38,080 Eu preciso de sua ajuda. 841 00:46:40,036 --> 00:46:42,004 Você está falando sério. 842 00:46:43,056 --> 00:46:45,060 Uau! Isso é totalmente errado. 843 00:46:47,068 --> 00:46:49,032 Isso requer álcool a granel. 844 00:46:49,044 --> 00:46:51,020 Por minha conta, companheiro. 845 00:46:51,032 --> 00:46:53,092 Eu e o plástico do meu pai. 846 00:46:54,004 --> 00:46:55,048 Bum! 847 00:46:55,064 --> 00:46:57,036 OK, teremos dois do seu melhor, obrigado. 848 00:46:57,048 --> 00:46:59,096 (Gemidos e gritos) 849 00:47:01,092 --> 00:47:03,072 Ai! 850 00:47:03,084 --> 00:47:05,028 Nunca faça isso! 851 00:47:05,040 --> 00:47:07,020 Você está indo muito bem. 852 00:47:07,036 --> 00:47:09,040 Ah, não, não estou. Cale-se! Sim. 853 00:47:12,024 --> 00:47:13,084 Você quer outra piada de advogado? 854 00:47:13,096 --> 00:47:15,084 Não, eu quero isso fora de mim. 855 00:47:15,096 --> 00:47:18,008 Agora! Ah! 856 00:47:23,000 --> 00:47:24,096 Ah, desculpe, cara. Foi recusado. 857 00:47:25,008 --> 00:47:27,040 Recusado? Você está falando sério? 858 00:47:27,056 --> 00:47:31,004 Sim, eu corri duas vezes. Merda. Espere. 859 00:47:31,016 --> 00:47:32,068 Rico, Ricardo, rico! 860 00:47:32,084 --> 00:47:35,068 Ei! Talvez eu tenha que te levar naquele dinheiro que você ofereceu. 861 00:47:35,080 --> 00:47:37,028 Veja, deixei meu cartão no escritório 862 00:47:37,044 --> 00:47:39,088 e eu simplesmente não ganho dinheiro, então você pode pagar pelas bebidas 863 00:47:40,004 --> 00:47:41,084 e eu vou te pagar de volta? Sim, claro. 864 00:47:42,000 --> 00:47:44,056 Você é um bom homem, Rico. Hum, você pode lembrar Tatum disso? 865 00:47:44,072 --> 00:47:46,040 Oh, ela vai mudar de ideia. Não desta vez. 866 00:47:46,056 --> 00:47:48,072 Quero dizer, Deus, ela está bebendo com Tracey. 867 00:47:48,084 --> 00:47:50,032 Hum. 868 00:47:50,048 --> 00:47:53,016 Você sabe, eu disse a Tracey que estou não vou assumir o caso de Con. 869 00:47:54,024 --> 00:47:56,060 Verdadeiro. Afinal, não é um bastardo completo. 870 00:47:56,072 --> 00:47:58,040 Não conte a ninguém. 871 00:47:58,056 --> 00:48:00,040 talvez eu até consiga confiar em você um dia. 872 00:48:00,052 --> 00:48:02,024 Companheiro, fácil. Eu vou chorar. 873 00:48:02,040 --> 00:48:06,032 Não, olhe, você realmente olhou para fora para mim neste último momento... 874 00:48:06,044 --> 00:48:07,084 o hotel e tudo mais. 875 00:48:09,072 --> 00:48:11,024 Veja, estou chorando aqui. 876 00:48:11,036 --> 00:48:13,052 Sério, você está bem. 877 00:48:22,096 --> 00:48:25,024 (Bebê chora) 878 00:48:25,036 --> 00:48:27,000 Sh, sh, sh, sh. 879 00:48:29,040 --> 00:48:32,012 Ei, sim, sim, sim. 880 00:48:32,024 --> 00:48:34,004 (Bebê chora) 881 00:48:35,088 --> 00:48:37,092 Ei, sim, sim, sim. 882 00:48:38,004 --> 00:48:39,072 (Ambos riem) 883 00:48:46,064 --> 00:48:48,076 Querida. 884 00:48:48,088 --> 00:48:51,024 Eles estão aqui e são perfeitos. 885 00:48:51,036 --> 00:48:52,092 Oh. 886 00:48:54,032 --> 00:48:56,052 Minha querida menina. 887 00:48:56,064 --> 00:48:58,048 Você está tão bonito. 888 00:49:00,028 --> 00:49:02,016 Esta é Ema. 889 00:49:02,028 --> 00:49:06,060 Olá, Ema. Sua coisa doce. 890 00:49:06,076 --> 00:49:09,012 (Bebê chora) E este é Liam. 891 00:49:09,024 --> 00:49:11,076 Oh! 892 00:49:18,068 --> 00:49:20,072 Olhe para você. 893 00:49:20,084 --> 00:49:23,064 Olá, você. 894 00:49:23,076 --> 00:49:25,064 Lindo garoto. 895 00:49:25,080 --> 00:49:29,092 Ah, nós realmente escolhemos os nomes certos. 896 00:49:30,004 --> 00:49:32,096 Eles são lindos. 897 00:49:33,012 --> 00:49:35,068 Ah, não acredito que perdi a coisa toda. Eu sinto muito. 898 00:49:35,080 --> 00:49:37,044 Ah, você pode fazer o próximo. 899 00:49:37,060 --> 00:49:39,024 Eu não preciso ir através disso novamente. 900 00:49:42,068 --> 00:49:45,040 Erin foi incrível. Ela estava tão calma. 901 00:49:45,052 --> 00:49:47,044 Janet era a incrível. 902 00:49:47,056 --> 00:49:49,084 Simplesmente incrível. 903 00:49:50,000 --> 00:49:53,004 Eu acho que ela contou algumas das piores piadas que já ouvi. 904 00:49:53,016 --> 00:49:55,012 Culpe meu pai. 905 00:49:56,032 --> 00:49:58,040 Estou tão feliz Janete tinha alguém com ela. 906 00:49:58,052 --> 00:49:59,092 Eu também. 907 00:50:06,060 --> 00:50:08,036 Bem, é isso, namorada. 908 00:50:08,048 --> 00:50:09,096 O fim da vida como a conhecíamos. 909 00:50:12,060 --> 00:50:15,096 Eles são tão pequenos, tão frágeis. 910 00:50:16,012 --> 00:50:18,012 Você está se transformando em uma leoa feroz? 911 00:50:20,048 --> 00:50:23,012 Talvez eu esteja. 912 00:50:23,024 --> 00:50:24,076 Posso pegar alguma coisa para você? 913 00:50:26,008 --> 00:50:27,060 Não. 914 00:50:27,072 --> 00:50:30,036 Eu tenho tudo que preciso. 915 00:50:37,032 --> 00:50:39,012 Tates! Vá embora. 916 00:50:39,024 --> 00:50:40,092 Ei, seja legal. 917 00:50:41,004 --> 00:50:42,092 Eu não gosto mais de você. 918 00:50:43,008 --> 00:50:45,084 Eu sei. Agora você está bebendo com Tracey. 919 00:50:45,096 --> 00:50:48,060 Veja, minha vida é uma merda assim. 920 00:50:48,076 --> 00:50:50,032 acabo sentindo pena para cara de tentilhão. 921 00:50:53,000 --> 00:50:54,096 Con não veio. 922 00:50:55,008 --> 00:50:57,000 Achei que ele poderia. 923 00:50:57,012 --> 00:50:59,068 Nós realmente estragamos tudo. 924 00:50:59,080 --> 00:51:02,072 Nós realmente fizemos. 925 00:51:04,040 --> 00:51:06,044 E agora não tenho ninguém. 926 00:51:06,056 --> 00:51:08,064 Você ainda me tem. 927 00:51:08,076 --> 00:51:10,096 Se você me quiser. 928 00:51:11,008 --> 00:51:13,032 Lisa está com você. 929 00:51:15,048 --> 00:51:17,084 Eu diria que estamos presos um ao outro. 930 00:51:19,080 --> 00:51:22,024 Bem, você tem Ben agora. Você é todo bromancia. 931 00:51:22,040 --> 00:51:25,040 Ele não é você. Acertei. 932 00:51:37,032 --> 00:51:38,096 Sinto falta de Con. 933 00:51:39,008 --> 00:51:40,076 Eu sei que você quer. 934 00:51:42,060 --> 00:51:44,048 Eu também. 935 00:51:49,060 --> 00:51:52,004 Talvez pudéssemos sequestrar o Atticus novamente. 936 00:51:52,020 --> 00:51:54,084 Isso pode trazer Con de volta. (risos) 937 00:51:55,000 --> 00:51:57,028 Não, não me anime. Estou sendo infeliz. 938 00:51:57,040 --> 00:51:58,092 Desculpe. Não acontecerá novamente. 939 00:52:08,048 --> 00:52:10,016 Lisa é uma idiota. 940 00:52:11,048 --> 00:52:13,012 Sim. 941 00:52:40,052 --> 00:52:43,008 Oh, merda. 942 00:52:43,024 --> 00:52:46,052 £ OS LOVETONES: Estou Envolvido Em Você 943 00:53:00,056 --> 00:53:02,056 £ Música tema 944 00:53:16,096 --> 00:53:21,084 £ LANIE LANE: O que devo fazer? 945 00:53:21,096 --> 00:53:23,084 Legendas por APOLLO www.addic7ed.com 946 00:53:23,134 --> 00:53:27,684 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0